Soy estudiante de chino y me defiendo con el francés. Lo que ese profesor chino está diciendo no se corresponde para nada con los subtítulos. El montaje queda bien, pero para álguien que conozca ambas lenguas resulta inmediatamente un fraude. El señor está hablando de la EXPO de Shanghai y el que ha redactado los subtítulos se dedica a desbarrar contra Francia o Europa.
Don Aquilino,
ResponderEliminarbuenas tardes desde Taipei.
Soy estudiante de chino y me defiendo con el francés. Lo que ese profesor chino está diciendo no se corresponde para nada con los subtítulos. El montaje queda bien, pero para álguien que conozca ambas lenguas resulta inmediatamente un fraude. El señor está hablando de la EXPO de Shanghai y el que ha redactado los subtítulos se dedica a desbarrar contra Francia o Europa.
Por cierto, me gusta mucho su blog.
Un saludo.
Muchas gracias por la aclaración. Siento que me hayan tomado el pelo.
ResponderEliminarMais si. On m'a eu.
ResponderEliminar