Babelia

"Corta" o "atajo" se dice por lo visto by-pass no sólo en el portugués macarrónico que se habla en Galicia, sino en los códigos de estilo de los medios de confusión.